Explosions dans les arènes de Bogota – Aucun lien avec le mouvement anticorrida

PartagerShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Pin on PinterestShare on Reddit

19 février 2017 – Un communiqué du Réseau International Antitauromachie

[Mise à jour le 20 février 2017 – Nouveau bilan : le policier qui avait été annoncé comme mort est en fait hospitalisé dans un état grave. Le maire de Bogota a confirmé qu’il s’agissait d’un attentat visant la police, sans aucun lien avec les anticorrida, voir article en espagnol ici]

[Mise à jour le 13 mars 2017 : l’attentat a été revendiqué par l’ELN, groupe de guérilleros marxistes]

Français
Les manipulations des aficionados semblent être sans limites. Aujourd’hui, un grave incident s’est produit à l’arène de Santa Maria à Bogota. Malheureusement, il semble qu’il y ait un mort à déplorer et 31 blessés (principalement de la police), selon les dernières nouvelles. L’un de nos collègues, présent sur place (en raison du fait qu’il y avait des manifestations tous les jours près de l’arène, y compris aujourd’hui), nous a informés immédiatement qu’il n’y avait aucune victime parmi les manifestants et que les explosions se sont produites à l’opposé du lieu où ils se trouvaient. Bien entendu, une série d’articles procorrida ont commencé à parler « d’écoterroristes » et de la façon dont les anti-corrida ont provoqué les explosions, etc.
Conclusion : les policiers eux-mêmes ont déjà démenti qu’il y ait le moindre lien avec le mouvement anticorrida.
Notre mouvement est un mouvement pacifique et contre toute forme de violence, à l’inverse de la corrida #ColombiaSinToreo

Português
A manipulação dos aficionados da tauromaquia parece não conhecer limites. Hoje houve um incidente junto à Praça de Touros de Santa María, em Bogotá. Infelizmente parece ter havido um morto e 31 feridos (na maioria, polícias), segundo as últimas notícias. Um dos nossos colegas, presente no local (dado que as manifestações têm acontecido todos os dias junto à praça, dia de hoje incluído) informou-nos de imediato que toda a gente na manifestação estava bem e que as explosões foram do lado inverso ao que eles estão. Claro que num instante uma série de pasquins tauromáquicos um pouco por todo o mundo começaram a falar dos “eco-terroristas” e de como os anti-touradas tinham provocado as explosões, etc. Conclusão: a própria polícia já veio desmentir que haja alguma ligação com os anti-touradas.
O nosso movimento é um movimento pela paz, contra a violência, ao contrário da tauromaquia. #ColombiaSinToreo

Español
La manipulación de los aficionados a los toros parece no conocer límites. Hoy hubo un incidente en la Plaza de Toros de Santa María, en Bogotá. Por desgracia, parece que hay un muerto y 31 heridos (en su mayoría, policias), de acuerdo con las últimas noticias. Uno de nuestros compañeros está en el local y nos ha informado de inmediato de que todas/os en la manifestación se encuentran bien y que las explosiones fueron lejos de donde están. Por supuesto, en un instante una serie de periódicos taurinos en todo el mundo empezó a hablar de “eco-terroristas” y de cómo los antitaurinos habían causado las explosiones, etc. Conclusión: la propia policía ha negado que exista alguna relación con los antitaurinos.
Nuestro movimiento es un movimiento por la paz y contra la violencia, en oposición a las corridas de toros. #ColombiaSinToreo

English
The manipulation of bullfighting fans seems to have no limits. Today there was an incident near the Plaza de Toros de Santa María, in Bogotá. Unfortunately there seems to have been one dead and 31 injured (mostly police), according to the latest news. One of our colleagues, present on the spot (since the demonstrations have taken place every day near the bullring, today included) informed us immediately that everyone in the demonstration was well and that the explosions were on the opposite side to where they are. Of course, in a moment a series of bullfighting papers started to talk about “eco-terrorists” and of how the anti-bullfights had provoked the explosions, etc.
Conclusion: the police themselves have already come to deny that there is any connection with the anti-bullfighting movement.
Our movement is a movement for peace, against violence, unlike bullfighting. #ColombiaSinToreo

Article dans la presse : Policía de Colombia descarta que antitaurinos sean responsables de atentado en Bogotá

PartagerShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Pin on PinterestShare on Reddit